காற்று வெளியிடைக் கண்ணம்மா: (English Rendering)

ENGLISH RENDERING OF BHARATHIAAR’S POERTY

- RAJALAKSHMI C.S.

Original Text
Source Language – Tamil

கண்ணம்மா:

காற்று வெளியிடைக் கண்ணம்மா - நின்றன்
காதலை யெண்ணிக் களிக்கின்றேன்; அமு
தூற்றினை யொத்த இதழ்களும் - நில
வூறித் ததும்பும் விழிகளும் - பத்து
மாற்றுப் பொன் ஒத்த நின் மேனியும் - இந்த
வையத்தில் யானுள்ள மட்டிலும் - எனை
வேற்று நினைவின்றித் தேற்றியே - இங்கொர்
விண்ணவ னாகப் புரியுமே - இந்தக் (காற்று வெளி ------)
நீ யென தின்னுயிர் கண்ணம்மா - எந்த
நேரமும் நின்றனைப் போற்றுவேன் - துயர்
போயின, போயின துன்பங்கள் - நினைப்
பொன்னெனக் கொண்ட பொழுதிலே - என்றன்
வாயினிலே அமுதூறதே - கண்ணம்
மாவென்ற பேர் சொல்லும் போழ்திலே - உயிர்த்
தீயினிலே வளர்சோதியே - என்றன்
சிந்தனை யேஎன்றன் சிரமே ! இந்தக் (காற்று வெளி .......)

PENULTIMATE VERSION
Kannamma, My Lady-Love

Rustic raptures are these moments, Kannamma!
Renowned to recollect thy marvels, O dear!
Elixir effluxing, Iuscious lips of your own
Exuberance emerging eyes, like luminous moon?
Grand and glossy golden complexion of thine
All! That holds my breath, but an obsession; so fine
Thyself are my life, O dear; kannamma
Thwarted with thy thoughts, troubles are
Lost, and lost are all sorrows
Glorified girl of mine, sponsors
Sweetness ! O sweetness of mine !
Kannamma – thyself I spell
Kindles a glare grows on my life, so well
Thinking thoughts; thoughts that throbs ; all I pine
Thyself are mine ; this feeling is so fine.
-------


FINAL VERSION
Kannamma My Lady Love!

Rustic raptures, are these moments, kannamma!
Renowned to recollect your marvels, O dear!
Elixir effluxing Luscious lips of your own,
Exuberance emerging eyes, like luminous moon?
Grand and glossy, is your golden complexion.
That holds my breath, and brings in my obsession.
You are my life, O dear! Kannamma
I fill myself with your thoughts – then, troubles
Are lost and lost are all sorrows
Glorious girl of mine who sponsors
Sweetness ! O sweetness of mine!
Kannamma – your name, I spell
To see a glow growing on me, so well!
Thinking thoughts, thoughts that throbs, all I pine
Yourself are mine, this feeling is so fine.

-------